abtreiben

abtreiben
(unreg., trennb., -ge-)
I v/t (hat)
1. Strömung etc.: carry (oder sweep) off (oder away)
2. MED. (Embryo) abort, get rid of umg.; ein Kind abtreiben lassen have an abortion
3. (Vieh) von der Alm: drive (oder bring) down
II v/i
1. (ist) Boot etc.: drift off (course)
2. (hat) MED. als Frau: have an abortion; als Arzt: carry out (oder induce) an abortion; sie hat schon zweimal abgetrieben she’s had two abortions already
* * *
(Medizin) to abort;
(Strömung) to carry off; to sweep away; to carry away; to sweep off; to drift off
* * *
ạb|trei|ben sep
1. vt
1)

vom Kurs abtreiben (Flugzeug) — to send or drive off course; Boot auch, Schwimmer to carry off course

2) (= zu Tal treiben) Vieh to bring down
3) Kind, Leibesfrucht to abort

sie hat das Kind abgetrieben or abtreiben lassen — she had an abortion

4) (Aus, S Ger COOK) to whisk
2. vi
1) aux sein

(vom Kurs) abtreiben (Flugzeug) — to be sent or driven off course; (Boot auch, Schwimmer) to be carried off course

2) (= Abort vornehmen) to carry out an abortion; (generell) to carry out or do abortions; (= Abort vornehmen lassen) to have an abortion
* * *
(to lose or bring about the loss of (an unborn child) from the womb.) abort
* * *
ab|trei·ben
irreg
I. vt Hilfsverb: haben
1. MED
ein Kind \abtreiben to abort a pregnancy, to have an abortion
2. (in eine andere Richtung treiben lassen)
▪ jdn/etw [von etw dat] \abtreiben to carry [or drive] sb/sth [from sth] [or away from sth]
ein Schiff vom Kurs \abtreiben to drive [or carry] a ship off course
3. (zu Tal treiben)
das Vieh \abtreiben to bring down the animals
II. vi
1. Hilfsverb: haben MED to perform [or carry out] an abortion
\abtreiben lassen to have an abortion
2. Hilfsverb: sein (in eine andere Richtung treiben)
▪ [von etw dat] \abtreiben to be carried [or driven] [[away] from sth]
das Boot trieb weit vom Kurs ab the boat was driven a long way off course
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) (wegtreiben) carry away

jemanden/ein Schiff vom Kurs abtreiben — drive or carry somebody/a ship off course

2) abort <foetus>

ein Kind abtreiben lassen — have an abortion

2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) mit sein (weggetrieben werden) be carried away; <ship> be carried off course
2) (einen Abort vornehmen lassen) have an abortion
* * *
abtreiben (irr, trennb, -ge-)
A. v/t (hat)
1. Strömung etc: carry (oder sweep) off (oder away)
2. MED (Embryo) abort, get rid of umg;
ein Kind abtreiben lassen have an abortion
3. (Vieh) von der Alm: drive (oder bring) down
B. v/i
1. (ist) Boot etc: drift off (course)
2. (hat) MED als Frau: have an abortion; als Arzt: carry out (oder induce) an abortion;
sie hat schon zweimal abgetrieben she’s had two abortions already
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) (wegtreiben) carry away

jemanden/ein Schiff vom Kurs abtreiben — drive or carry somebody/a ship off course

2) abort <foetus>

ein Kind abtreiben lassen — have an abortion

2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) mit sein (weggetrieben werden) be carried away; <ship> be carried off course
2) (einen Abort vornehmen lassen) have an abortion
* * *
v.
to abort v.
to drift away (nautical,tide) expr.
to procure abortion expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Abtreiben — Abtreiben, verb. irreg. S. Treiben, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinweg treiben, in welcher Bedeutung treiben von weitem Umfange ist, und mancherley, von einander oft sehr verschiedene Mittel in sich fasset. So… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abtreiben — V. (Aufbaustufe) eine Schwangerschaft abbrechen lassen Beispiel: Sie hat abgetrieben. Kollokation: ein Kind abtreiben …   Extremes Deutsch

  • Abtreiben — Abtreiben, 1) (Jagdw.), aus einem Theil eines Jagdreviers alles Wild durch Vollendung des Treibens wegtreiben od. wegschießen; 2) vom alten Thiere, gegen die Zeit der Brunst, das Kalb nicht mehr bei sich dulden; 3) vom stärkern Hirsch, während… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abtreiben — (Kupellieren), Abscheidung von Gold und Silber aus Blei durch oxydierendes Schmelzen (s. Taf. »Bleigewinnung«), auch die Ermittelung des Silbergehalts in Erzen u. hüttenmännischen Produkten durch dasselbe Verfahren. Über A. im Seewesen s. Drift …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abtreiben — Abtreiben, s. Abtrift und Tunnelbau …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abtreiben — Abtreiben, der hüttenmännische Prozeß, welcher die Abscheidung des Silbers aus dem Werkblei bezweckt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Abtreiben — edle Metalle von fremdartigem Zusatze reinigen. 2. Stollen und Minen weiter führen. 3. Lockeres Gestein sprengen. 4. Bei Schiffen aus der Richtung kommen (Abtrift, triftig). 5. Verbrecherisch eine Frühgeburt bewirken …   Herders Conversations-Lexikon

  • abtreiben — Vst. eine Schwangerschaft abbrechen std. (12. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. Zu den verschiedenen älteren Bedeutungen des Verbs ( vertreiben, hindern, fortnehmen, wegschwemmen ) gehört auch absondern, ausscheiden , etwa von Metallen, und… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • abtreiben — abtreiben, Abtreibung ↑ treiben …   Das Herkunftswörterbuch

  • abtreiben — wegdriften; abdriften * * * ab|trei|ben [ aptrai̮bn̩], trieb ab, abgetrieben: 1. a) <tr.; hat in eine andere, nicht gewünschte Richtung bringen; von der Bahn abbringen: die Strömung hat das Schiff abgetrieben. b) <itr.; ist in eine andere,… …   Universal-Lexikon

  • abtreiben — 1. a) forttreiben, wegtreiben. b) abweichen, forttreiben, vom Kurs/von der Bahn/von der Richtung abkommen, wegtreiben; (geh.): abirren. 2. eine Schwangerschaft abbrechen/unterbrechen; (Med.): einen Abort herbeiführen. 3. hinuntertreiben, zu Tal… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”